1 00:00:04,840 --> 00:00:06,320 (TIRAȚII MOTOR) 2 00:00:07,320 --> 00:00:08,920 Opreste-te! Stop! Uită-te acolo. 3 00:00:08,920 --> 00:00:12,360 -Brian Marshall. -Oh, chiar aşa? 4 00:00:12,360 --> 00:00:15,440 Trebuie să petrecem după-amiaza îl adulmeci pe Brian Marshall? 5 00:00:15,440 --> 00:00:18,000 Pentru asta suntem plătiți. Ce face? 6 00:00:18,000 --> 00:00:19,720 (SCREETE ANVELOPE) 7 00:00:19,720 --> 00:00:21,200 Pleacă. 8 00:00:44,880 --> 00:00:46,400 - Bună ziua, Brian. -(GEMETE) 9 00:00:46,400 --> 00:00:47,480 Bună, amice. 10 00:00:48,840 --> 00:00:51,640 Hei, nu e frumos să urmăresc oamenii, domnule Blake. 11 00:00:51,640 --> 00:00:53,120 Ei bine, pentru ce alergi? 12 00:00:53,120 --> 00:00:55,040 Hm, nimic, omule. Nici nu te-am văzut. 13 00:00:55,040 --> 00:00:57,920 Tocmai eram în drum spre sala de sport. Adică, la dracu, omule. 14 00:00:57,920 --> 00:01:00,080 Oh, la sală? Ce ai în buzunar? 15 00:01:00,080 --> 00:01:01,320 Nimic, omule. 16 00:01:01,320 --> 00:01:03,040 -Vrei să-l golești pentru mine, amice? -Nuh. 17 00:01:03,040 --> 00:01:04,040 Continuă. 18 00:01:04,040 --> 00:01:05,920 Oh, haide, omule. Este pentru artrita mamei. 19 00:01:05,920 --> 00:01:07,760 Ea îmi dă un pic din când în când. 20 00:01:07,760 --> 00:01:10,600 Mai bine treci la sarcinile generale, adu-i aici jos, ia-l pe Brian. 21 00:01:10,600 --> 00:01:13,000 Oh, haide sergent Blake, nu mă lua, omule. 22 00:01:13,000 --> 00:01:14,600 Nu vreau să te iau, Brian. 23 00:01:14,600 --> 00:01:16,840 Te plimbi cu saci mari de droguri în buzunar. 24 00:01:16,840 --> 00:01:18,400 -Ce alegere am? - Stai... 25 00:01:18,400 --> 00:01:20,720 -JOSH: 10 minute. -10 minute? 26 00:01:20,720 --> 00:01:22,200 Dacă știu ceva? 27 00:01:26,320 --> 00:01:28,240 E o treabă mare în jos în Footscray astăzi. 28 00:01:28,240 --> 00:01:31,360 -Unde? -Footscray. Într-un pub sau un servo. 29 00:01:31,360 --> 00:01:33,440 - Care este? -Stacey Ray. 30 00:01:33,440 --> 00:01:35,600 Nu, care este? Un pub sau un servo? 31 00:01:35,600 --> 00:01:37,240 Nu știu. Nu a spus niciodată. 32 00:01:40,760 --> 00:01:42,880 Oh, pot să-mi iau drogul înapoi? 33 00:01:44,600 --> 00:01:46,520 (mormăie) Oh! 34 00:01:51,360 --> 00:01:54,600 -Carlton. -Victoria. 35 00:01:54,600 --> 00:01:57,720 -Melbourne. - Fitzroy. 36 00:01:57,720 --> 00:01:59,920 -Aia nu e bere. -Da, este. 37 00:01:59,920 --> 00:02:01,480 -Nu o bere. -Este! 38 00:02:01,480 --> 00:02:03,360 (USA DE GARAJ SONDE) 39 00:02:03,360 --> 00:02:06,160 OM: Deschide, asta e politia! 40 00:02:06,160 --> 00:02:09,360 (CLICANT) 41 00:02:09,360 --> 00:02:12,480 Pune-ți mâinile pe penis unde le pot vedea. 42 00:02:16,800 --> 00:02:21,240 Aplecați-vă și ridicați-vă capul fiecare fundurile celorlalți și respiră adânc. 43 00:02:21,240 --> 00:02:23,760 Oi! Oi! Am o armă în mână. 44 00:02:24,800 --> 00:02:25,840 idiotule. 45 00:02:27,360 --> 00:02:30,840 Oh, frumos. Am vorbit cu limba pentru una dintre acestea. 46 00:02:32,520 --> 00:02:34,000 De unde l-ai luat? 47 00:02:34,000 --> 00:02:36,240 Brian Marshall mi-a dat-o pentru un sfert de buruiană. 48 00:02:36,240 --> 00:02:39,000 Oh, nu Brian Marshall. Pute la naiba. 49 00:02:39,000 --> 00:02:42,120 - Ai schimbat iarba cu asta? -Da. 50 00:02:42,120 --> 00:02:43,880 Cred că vom fi la știri în seara asta. 51 00:02:43,880 --> 00:02:46,280 Da, ei bine, vreau doar să fiu stând aici numărându-mi banii. 52 00:02:46,280 --> 00:02:48,040 Dave și-a pierdut toți banii la câini. 53 00:02:48,040 --> 00:02:51,160 - Taci din gură, nenorocitule. -Oi! Nu-mi îndrepta asta! 54 00:02:51,160 --> 00:02:53,440 bine? Se stinge foarte ușor. 55 00:02:53,440 --> 00:02:55,320 Rupe-ți brațul daca nu esti atent. 56 00:02:55,320 --> 00:02:58,960 -Nu mă împușca... Oh! -(râde) 57 00:03:01,320 --> 00:03:04,160 -Oh. (râde) -Nenorocitule prost! 58 00:03:04,160 --> 00:03:06,040 A plecat ca un tunet. 59 00:03:06,040 --> 00:03:08,920 Oooh. Scuze, Davo. 60 00:03:10,440 --> 00:03:14,920 (Chicotește) Să luăm acest cățel afară să se joace. 61 00:04:03,480 --> 00:04:05,280 Hei, băieți. 62 00:04:06,480 --> 00:04:09,240 (GEME) M-ai descoperit? 63 00:04:12,200 --> 00:04:16,000 Nu-i idee că ești supărat cu mine și Grace supărați pe tine 64 00:04:16,000 --> 00:04:17,480 doar te fac să te simți obosit? 65 00:04:17,480 --> 00:04:18,960 Ooh! 66 00:04:20,400 --> 00:04:21,600 Haide. 67 00:04:21,600 --> 00:04:23,200 Respirați. Respira. 68 00:04:23,200 --> 00:04:26,680 -BINE. -Nu. Ridică-te. Ridică-te, amice. 69 00:04:26,680 --> 00:04:28,840 Da. Ia-o. 70 00:04:31,400 --> 00:04:33,680 Trebuie să lucrezi la armele tale și fetele tale. 71 00:04:33,680 --> 00:04:35,840 Da, ei nu a spus niciodată era în boltă. 72 00:04:35,840 --> 00:04:38,880 Dacă ar fi spus că e în seif, Nu aș fi repetat-o niciodată. 73 00:04:38,880 --> 00:04:40,840 Ghinion pentru tine ea nu vede așa. 74 00:04:43,160 --> 00:04:44,760 Unde e Dom? 75 00:04:53,600 --> 00:04:55,480 Două luni nu sunt atât de lungi, iubito. 76 00:04:55,480 --> 00:04:58,520 Este o scurtă perioadă de închisoare pentru furt din magazin. 77 00:04:58,520 --> 00:05:00,480 Oh, încetează, Dom. Acest lucru nu este amuzant pentru mine. 78 00:05:00,480 --> 00:05:02,680 Este o căsătorie de la Hollywood. 79 00:05:02,680 --> 00:05:05,000 Este corpul meu. Nu a fost niciodată suficient de bun. 80 00:05:05,000 --> 00:05:08,440 Sunt mereu atât de bolnav și acum Îmi îmbolnăvesc și copilul. 81 00:05:08,440 --> 00:05:10,520 Hei, copilul nu este bolnav. 82 00:05:10,520 --> 00:05:12,480 L-ai auzit pe doctor. Trebuie doar să fii nemișcat. 83 00:05:12,480 --> 00:05:15,960 Hei? Trebuie să-l gătești ca într-un cuptor. 84 00:05:15,960 --> 00:05:18,160 Cuptoarele nu se plimbă, nu-i așa? 85 00:05:18,160 --> 00:05:20,960 Ar părea prosti. (Chicotete) 86 00:05:25,360 --> 00:05:30,040 - Crezi că arăt prost? -Nu. Arătaţi frumos. 87 00:05:32,000 --> 00:05:35,560 -Acum iesi din masina mea. -Nu. Chiar azi. Nu merge la muncă. 88 00:05:35,560 --> 00:05:38,080 -(Opine) -Doar că nu vreau să mergi azi. 89 00:05:38,080 --> 00:05:40,560 Trebuie să plec, dragă, bine? 90 00:05:40,560 --> 00:05:43,160 Haide, nu? 91 00:05:48,400 --> 00:05:51,480 -A mai jucat pentru noi? -BLAKE: Da, e Brian Marshall. 92 00:05:51,480 --> 00:05:54,720 Există 14 pub-uri și 8 servicii stații din zona Footscray. 93 00:05:54,720 --> 00:05:56,320 Ți le trimit acum. 94 00:05:56,320 --> 00:05:58,520 În regulă. Vom face mai întâi străzile din spate. 95 00:05:58,520 --> 00:06:01,440 Sper să fie „Patru în mână”. Sunt interzis de acolo. 96 00:06:01,440 --> 00:06:03,120 Publicanul e un bătrân bătrân. 97 00:06:05,920 --> 00:06:10,160 STACEY: Ce faci, Dave? Nu aici. Ne-ar putea lua rego-ul. 98 00:06:10,160 --> 00:06:12,120 Ei bine, unde? 99 00:06:12,120 --> 00:06:13,880 După colţ. 100 00:06:33,640 --> 00:06:35,320 Pot purta masca de cal? 101 00:06:41,200 --> 00:06:43,680 Cum vezi chestia asta nenorocită? 102 00:06:43,680 --> 00:06:47,040 - Scoate-le. Oamenii ne vor vedea. -Nu ne vor vedea cu asta. 103 00:06:49,160 --> 00:06:50,880 Ești gata? 104 00:06:50,880 --> 00:06:53,040 -SUNTEŢI GATA?! -Nu crezi că o pot face, nu? 105 00:06:53,040 --> 00:06:55,040 E în regulă, Dave. Nu este care s-a împachetat acolo, amice. 106 00:06:55,040 --> 00:06:57,600 Haide, amice. O să fie cei mai ușori bani pe care i-am făcut vreodată! 107 00:06:57,600 --> 00:06:59,160 Hai, Dave. Aveţi încredere în mine. 108 00:06:59,160 --> 00:07:02,240 Dave! Vom intra și vom ieși afară, amice. 109 00:07:02,240 --> 00:07:03,880 La sfârșitul zilei, vom fi bogați. 110 00:07:03,880 --> 00:07:05,560 Hai, Dave. În şa. 111 00:07:05,560 --> 00:07:08,360 Și, băieți, nu lăsăm niciun bărbat în urmă. 112 00:07:08,360 --> 00:07:12,120 Ține minte asta. bine? Da? 113 00:07:17,720 --> 00:07:19,200 Toată lumea, mergeți la pământ! 114 00:07:19,200 --> 00:07:21,600 Du-te la pământ sau te voi scuipa la naiba. 115 00:07:21,600 --> 00:07:24,120 Toată lumea se întinde pe pământ și nu vei fi rănit. 116 00:07:24,120 --> 00:07:27,560 Hei. Hei, acesta este un bar de familie. Du-te și îndreaptă-ți armele spre o bancă. 117 00:07:27,560 --> 00:07:29,600 Du-te și jefuiește pe cineva care își poate permite. 118 00:07:29,600 --> 00:07:32,080 Am fost cu ochii pe tine și cârciuma asta, amice. 119 00:07:32,080 --> 00:07:34,320 -Unde e sigurul tău, bătrâne? -Oi! esti surd? 120 00:07:34,320 --> 00:07:36,160 Am zis să mergi la pământ! 121 00:07:36,160 --> 00:07:38,680 Lasă-ți mâinile unde le pot vedea. 122 00:07:38,680 --> 00:07:40,800 (SPIRURI DE STICLA) 123 00:07:47,800 --> 00:07:51,240 Stace? Stace? 124 00:07:53,280 --> 00:07:55,000 Stace? 125 00:07:57,880 --> 00:07:59,240 Deschide seiful. 126 00:07:59,240 --> 00:08:01,680 Voi deschide seiful. Doar nu o atingi. 127 00:08:01,680 --> 00:08:04,920 Stai calmă, Abbie. Vom face ce ei vor. Atunci vor pleca. 128 00:08:04,920 --> 00:08:06,480 - Acoperă-l! -Eu sunt! 129 00:08:08,640 --> 00:08:12,400 Nu pot auzi nimic de la Stace. Hei, Stace! 130 00:08:14,480 --> 00:08:15,720 Haide! 131 00:08:19,640 --> 00:08:21,360 Unde este restul? 132 00:08:21,360 --> 00:08:25,600 OK, alarma silentioasa, Hotelul Mona Castle, Footscray. 133 00:08:25,600 --> 00:08:26,760 Să mergem. 134 00:08:26,760 --> 00:08:28,920 (SIRENA PLĂGE) 135 00:08:30,480 --> 00:08:32,680 Pătură? Verifica. 136 00:08:32,680 --> 00:08:34,840 Beanbag shotty? Verifica. 137 00:08:34,840 --> 00:08:37,360 Dums-dums? Verifica. 138 00:08:37,360 --> 00:08:39,640 Spărgător de ferestre? 139 00:08:42,880 --> 00:08:44,400 Verifica. 140 00:08:44,400 --> 00:08:48,160 - Uh, Dom? - vizibil absent. 141 00:08:49,960 --> 00:08:53,360 (TELEFONUL SUNĂ) 142 00:08:56,800 --> 00:08:58,680 Omule, unde esti? 143 00:08:58,680 --> 00:09:00,240 Uite, nu e vina mea. 144 00:09:00,240 --> 00:09:03,280 Aveam o programare la doctor și întârziau. 145 00:09:03,280 --> 00:09:05,120 Nu eram noi. Am fost la timp. 146 00:09:05,120 --> 00:09:08,280 Da, ei bine, ca toată lumea, Kerry vrea doar un pic de dragoste-slujbă, amice. 147 00:09:08,280 --> 00:09:10,320 Doar un pic de dragoste-slujbă. 148 00:09:13,400 --> 00:09:14,720 Oh, Stace. 149 00:09:20,080 --> 00:09:21,480 Oh, prietene. 150 00:09:29,400 --> 00:09:30,920 Gaz, trebuie să-l scoatem de aici. 151 00:09:30,920 --> 00:09:33,560 Du-te și ia mașina. voi primi tipii ăștia să-l ducă la capăt. 152 00:09:33,560 --> 00:09:35,960 Scoală-te! Haide! 153 00:09:35,960 --> 00:09:38,880 -(SIRENA AUGE) -Tocmai aici. 154 00:09:38,880 --> 00:09:42,640 Josh, ia ușa cu mine. Gracie, eliberează spatele. 155 00:09:42,640 --> 00:09:44,120 - Polițiștii sunt în față. -Ce? 156 00:09:44,120 --> 00:09:45,600 Polițiștii sunt în față! 157 00:09:52,160 --> 00:09:54,120 -Rapid. În spate! -Ce zici de Stace? 158 00:09:54,120 --> 00:09:55,320 Doar lasa-l! 159 00:10:12,000 --> 00:10:13,520 Poliţie! Nu vă mișcați! 160 00:10:13,520 --> 00:10:15,520 Șeful, un infractor în spate. Are o armă. 161 00:10:15,520 --> 00:10:17,000 S-a întors înapoi înăuntru. 162 00:10:24,840 --> 00:10:27,240 -(TRAGE PUSCA) -La naiba! 163 00:10:28,880 --> 00:10:30,360 JOSH: Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te! 164 00:10:36,200 --> 00:10:37,320 Acoperă-l! 165 00:10:43,440 --> 00:10:45,080 -Leon? -Da, Lawson? 166 00:10:45,080 --> 00:10:50,400 Intra pe D-24. focuri trase la... Hotel Castelul Mona din Footscray. 167 00:10:50,400 --> 00:10:52,280 Jaf armat în curs. 168 00:10:52,280 --> 00:10:54,560 - Asistență imediată. -BINE. Copiați asta. 169 00:10:54,560 --> 00:10:55,560 ai dreptate? 170 00:10:58,120 --> 00:10:59,600 Închide-o. 171 00:11:01,640 --> 00:11:03,520 Leon, poți izola telefonul la cârciumă? 172 00:11:03,520 --> 00:11:05,560 Nu vreau să sune tipii ăștia colegii lor de aici jos. 173 00:11:05,560 --> 00:11:07,720 Voi primi un SBD. 174 00:11:07,720 --> 00:11:09,200 Ce-i asta? 175 00:11:10,920 --> 00:11:13,560 Toate unitățile trebuie să se apropie fara lumini si sirene. 176 00:11:13,560 --> 00:11:15,320 Repet - fără lumini și sirene. 177 00:11:17,480 --> 00:11:20,040 Acesta este sergentul Brendan Joshua de răspuns tactic. 178 00:11:20,040 --> 00:11:22,240 Cer un SBD pentru Mona... 179 00:11:22,240 --> 00:11:26,880 Bine, avem unul, poate mai mult oameni înarmați, ascunși în acel pub. 180 00:11:26,880 --> 00:11:29,800 Primul lucru pe care trebuie să-l facem este să luăm publicul larg de aici, bine? 181 00:11:29,800 --> 00:11:31,920 Asta înseamnă să golești aceste case, stabilirea unui cordon. 182 00:11:31,920 --> 00:11:34,600 Evident, această zonă în fața cârciumii este roșu fierbinte. 183 00:11:34,600 --> 00:11:36,800 Deci, acolo unde este necesar, sari gardurile, 184 00:11:36,800 --> 00:11:39,200 du-te, bat la ușile din spate, scoate-i asa. 185 00:11:39,200 --> 00:11:40,680 bine? Țineți capul în jos. 186 00:11:44,400 --> 00:11:48,360 Josh, poți să organizezi amenajarea observatori de diamante cu lunetişti? 187 00:11:48,360 --> 00:11:49,920 -Da? -Da. Am înţeles. 188 00:11:51,120 --> 00:11:53,160 Sfinte rahat. Ce facem? 189 00:11:53,160 --> 00:11:54,640 Leagă-le! 190 00:11:54,640 --> 00:11:57,120 Dacă ieșim acum, polițiștii vor fi ușor cu noi. 191 00:11:57,120 --> 00:11:59,520 Am nevoie de timp să mă gândesc. Leagă-le. 192 00:11:59,520 --> 00:12:02,320 -Cu ce ​​le leg? - Ai vreo frânghie? 193 00:12:02,320 --> 00:12:05,880 Mă tem că ești în cârciumă fără frânghie, băieți. 194 00:12:05,880 --> 00:12:07,960 Ei bine, dă-ne telefoanele tale. Aruncă-le acolo acum! 195 00:12:07,960 --> 00:12:09,920 Voi toți, acum! 196 00:12:12,880 --> 00:12:15,160 Hei, vrei să apuci Geanta de perete a lui Dom? Plecăm. 197 00:12:15,160 --> 00:12:16,280 Da. 198 00:12:16,280 --> 00:12:18,480 Da, nu, nu. Încă nu este aici. 199 00:12:18,480 --> 00:12:20,320 Îi voi aduce echipa. 200 00:12:20,320 --> 00:12:22,280 OM LA TELEFON: A întârziat. Avem de-a face cu asta. 201 00:12:22,280 --> 00:12:23,440 Uite, e bine. 202 00:12:23,440 --> 00:12:25,440 Dacă vrea să stea acasă, joaca asistentele, mesteca folati, 203 00:12:25,440 --> 00:12:26,920 asta e bine cu mine. 204 00:12:26,920 --> 00:12:29,080 Îi voi trimite un coș. Îi voi curăț dulapul. 205 00:12:29,080 --> 00:12:30,800 Da. Ne vedem in 15. 206 00:12:30,800 --> 00:12:33,880 LEON: Dom, al echipei tale fost expediat fără tine. 207 00:12:33,880 --> 00:12:35,720 Kerry ți-a luat locul. Du-te direct la Footscray. 208 00:12:35,720 --> 00:12:38,080 Uite, ajung acolo cât de repede pot, Leon. 209 00:12:38,080 --> 00:12:40,120 BINE? 210 00:12:40,120 --> 00:12:42,680 -(Trîțâitul Frâne, Sticlă Spărgătoare) - Isuse. 211 00:12:44,640 --> 00:12:49,240 Oh, Doamne. Oh, Doamne. Îmi pare atât de rău. 212 00:12:49,240 --> 00:12:51,600 -Eşti în regulă? -Da, sunt bine. esti bine? 213 00:12:51,600 --> 00:12:53,080 Oh... Doamne, nu e ciudat? 214 00:12:53,080 --> 00:12:55,960 Conduceam doar un minut și apoi următoarea, ai fost acolo 215 00:12:55,960 --> 00:12:58,400 și acolo eram și era atât de tare, nu-i așa? 216 00:12:58,400 --> 00:13:00,040 -Da. -Îmi pare atât de rău. 217 00:13:02,840 --> 00:13:05,880 Pffff! Pffff! 218 00:13:05,880 --> 00:13:08,080 O să împușc pe cineva azi. 219 00:13:08,080 --> 00:13:10,880 Poți să mă împuști! Nu-mi pasă. 220 00:13:10,880 --> 00:13:12,480 Nu-mi bântui cârciuma, Des. 221 00:13:12,480 --> 00:13:14,440 Stai pe aici suficient cum este. 222 00:13:14,440 --> 00:13:16,320 Nu știi ce faci, nu? 223 00:13:16,320 --> 00:13:19,080 -(Chicotete) - Lasă-mă să o fac. 224 00:13:22,520 --> 00:13:24,880 Atâta timp cât le avem, nu ne pot atinge. 225 00:13:24,880 --> 00:13:28,000 Hai să o luăm pe Stace. 226 00:13:28,000 --> 00:13:31,280 Nu, nu, nu, nu. Nu-l suna. Pot să mă descurc. 227 00:13:31,280 --> 00:13:35,520 Da. Sergentul Dominic Wales. Răspuns tactic. 228 00:13:35,520 --> 00:13:37,080 Multumesc. 229 00:13:37,080 --> 00:13:38,840 Ești polițist? 230 00:13:38,840 --> 00:13:41,240 -Da. -O, ești un polițist drăguț. 231 00:13:41,240 --> 00:13:44,640 - O să mă acuzați, ofițer? -Nu azi. 232 00:13:44,640 --> 00:13:47,120 Oh, cum poți să-ți dai seama Nu conduceam periculos. 233 00:13:48,480 --> 00:13:50,240 Sunt un tip de fată periculos. 234 00:13:50,240 --> 00:13:52,880 Da, încep pentru a obține poza. 235 00:13:52,880 --> 00:13:54,600 Eu sunt Nina, apropo. 236 00:14:02,840 --> 00:14:04,360 (ȘOPTĂ) E în regulă. E bine. 237 00:14:11,240 --> 00:14:13,000 Dacă fratele tău vine și ne ia? 238 00:14:13,000 --> 00:14:14,760 El le poate zdrobi cu mașina lui. 239 00:14:14,760 --> 00:14:17,440 O vom lua pe Stace. Îl vom duce la spital. 240 00:14:17,440 --> 00:14:20,560 - O să fie bine. -Fără semnal. 241 00:14:20,560 --> 00:14:22,360 (RESPIRĂ CU GRUP) 242 00:14:28,080 --> 00:14:29,840 Nu există semnal pe niciuna dintre ele. 243 00:14:34,200 --> 00:14:36,440 (Apelează la TELEFON) 244 00:14:37,680 --> 00:14:39,360 Clar. Ești gata să dai pe spate? 245 00:14:39,360 --> 00:14:41,440 (TELEFONUL SUNĂ) 246 00:14:46,200 --> 00:14:48,000 Sergentul principal Lawson Blake. 247 00:14:48,000 --> 00:14:50,400 - Cine a fost acela? - Poliţişti. 248 00:14:50,400 --> 00:14:52,200 Polițiștii sunt la fratele tău? 249 00:14:52,200 --> 00:14:54,160 Suntem morți. 250 00:15:09,480 --> 00:15:13,040 Leon, pot să fac un control al plăcii? Noiembrie, Whisky, Oscar, 9, 8, 3. 251 00:15:13,040 --> 00:15:14,640 LEON: Pe el. 252 00:15:31,960 --> 00:15:33,440 Cum vrei să tai asta? 253 00:15:34,720 --> 00:15:38,040 M-am gândit să le informez pe băieți mai întâi, apoi predau-vă în calitate de lider de echipă. 254 00:15:38,040 --> 00:15:40,760 - Negociezi pe asta? -Da. Da, sunt. 255 00:15:40,760 --> 00:15:44,000 -Amenda. Da. Hai să o facem. -Bun. 256 00:15:44,000 --> 00:15:45,880 Bine, adună-te, ascultă, multumesc, oameni buni. 257 00:15:45,880 --> 00:15:49,000 Pentru cei care nu stiu, acesta este inspectorul Kerry Vincent 258 00:15:49,000 --> 00:15:52,280 Ea va acționa ca lider de echipă și eu ca negociator principal. 259 00:15:52,280 --> 00:15:54,640 Postul de comandă va rămâne aici pentru moment, 260 00:15:54,640 --> 00:15:56,880 dacă nu mergem în noapte, atunci va trebui să ne mutăm. 261 00:15:56,880 --> 00:15:59,520 Să sperăm că nu se va ajunge la asta. Bine, în pub. 262 00:15:59,520 --> 00:16:02,920 În această etapă, doar am identificat o țintă. Aceasta este Stacey Ray. 263 00:16:02,920 --> 00:16:05,400 El este un șef cu o listă atâta timp cât braţul tău. 264 00:16:05,400 --> 00:16:08,600 Acum, el are cel puțin un complice, daca nu mai mult, 265 00:16:08,600 --> 00:16:10,200 iar intel ne sugerează 266 00:16:10,200 --> 00:16:12,760 că sunt asociați cunoscuți a unuia dintre Brian Marshall. 267 00:16:12,760 --> 00:16:14,960 -Brian Marshall. -Acum, totul este despre difuzie. 268 00:16:14,960 --> 00:16:17,320 Probabil este de gestionat dar posibil periculos, 269 00:16:17,320 --> 00:16:19,920 mai ales dacă există ostatici implicați, bine? 270 00:16:19,920 --> 00:16:21,880 Obiectivul nostru numărul unu, ca întotdeauna, 271 00:16:21,880 --> 00:16:23,840 este de a rezolva situația pașnic. 272 00:16:23,840 --> 00:16:26,280 Băieții ăștia sunt totuși cu risc ridicat, pentru că sunt în afara adâncimii lor. 273 00:16:26,280 --> 00:16:27,760 Îi prindem în capcană, vor intra în panică. 274 00:16:27,760 --> 00:16:29,920 Deci hai să o tratăm ca scenariu cel mai rău caz 275 00:16:29,920 --> 00:16:32,400 indiferent de ceea ce credem a intelectului lor combinat. 276 00:16:32,400 --> 00:16:35,040 Bine, Michael, acoperi spatele usa. Ține-ți urechea la radio. 277 00:16:35,040 --> 00:16:37,080 Stella, tu și Josh - esti pe ochi si urechi. 278 00:16:37,080 --> 00:16:40,120 Voi mergeți cu Michael, bine? Acoperă-l. 279 00:16:41,200 --> 00:16:44,600 Kerry, numărul de înmatriculare al acelui suss vehiculul duce la un David Forbes. 280 00:16:44,600 --> 00:16:46,680 Vom primi o adresă și trimite pe cineva în jur. 281 00:16:46,680 --> 00:16:48,760 Da, este un localnic Footscray. El este conectat. 282 00:16:48,760 --> 00:16:51,600 -Da, și nu e chiar inteligent. -Nu. 283 00:16:53,400 --> 00:16:55,120 Ce crezi că vor? 284 00:16:55,120 --> 00:16:58,040 Cred că am apărut atât de repede ei nu știu ce vor. 285 00:16:58,040 --> 00:17:00,200 Bine, bine, vom sta bine, da? Vor ieși. 286 00:17:00,200 --> 00:17:01,840 Trebuie să mă îmbolnăvesc de nuci de bere în cele din urmă. 287 00:17:01,840 --> 00:17:03,320 Mm-hm. 288 00:17:22,120 --> 00:17:25,040 Tango 1, partea Bravo. Am spatele intrarea in vederea mea. 289 00:17:25,040 --> 00:17:26,680 Nimic de raportat. 290 00:17:26,680 --> 00:17:28,560 KERRY LA RADIO: Stai bine, Michael. 291 00:17:47,840 --> 00:17:49,560 -Stace are nevoie de ajutor. -(TELEFONUL MOBIL SUNĂ) 292 00:17:49,560 --> 00:17:51,160 Face zgomote ciudate. 293 00:17:51,160 --> 00:17:53,760 Doar continuă să sune și sunet și sunet. 294 00:17:53,760 --> 00:17:55,680 Trebuie să-l scoatem de aici, Gaz. 295 00:17:55,680 --> 00:17:57,200 (TELEFONUL MOBIL SUNETĂ ÎN CONTINUĂ) 296 00:17:57,200 --> 00:17:59,960 - Ridică-te! -(SHOMITE) 297 00:18:00,960 --> 00:18:02,880 Spune-le că vrem un ambo. 298 00:18:02,880 --> 00:18:04,840 Bună ziua. 299 00:18:04,840 --> 00:18:05,920 Buna ziua? 300 00:18:05,920 --> 00:18:08,960 Da, vrem un ambo. 301 00:18:08,960 --> 00:18:11,560 -Cu cine vorbesc? -Abbie. 302 00:18:12,840 --> 00:18:16,080 Acesta este sergentul principal Lawson Blake de răspuns tactic, Abbie. 303 00:18:16,080 --> 00:18:19,840 Suntem aici pentru a vă ajuta. Poți spune-mi, ești rănit în vreun fel? 304 00:18:19,840 --> 00:18:21,720 Nu. 305 00:18:21,720 --> 00:18:24,120 Acum, pot auzi persoana dând instrucțiunile dvs. în fundal. 306 00:18:24,120 --> 00:18:25,680 Sunt capabili să vorbească cu mine? 307 00:18:25,680 --> 00:18:27,760 - Vrea să vorbească cu tine. -În nici un caz! 308 00:18:27,760 --> 00:18:30,800 Nu, nu, nu are vreau sa vorbesc cu tine. 309 00:18:30,800 --> 00:18:34,040 Asta e ok. Oricine altcineva acolo asta o sa vorbeasca cu mine? 310 00:18:34,040 --> 00:18:37,960 Hm... nu, nu va face vorbesc si cu tine. 311 00:18:37,960 --> 00:18:40,320 Abbie, faci o treabă foarte bună, bine? 312 00:18:40,320 --> 00:18:43,040 Îți promit că nu te voi întreba nimic asta te va pune in pericol. 313 00:18:43,040 --> 00:18:45,640 (TIPA) Te rog! Poți doar ne trimite într-un ambo? 314 00:18:45,640 --> 00:18:48,120 Corect, pentru ce? Îmi poți spune pentru cine? 315 00:18:48,120 --> 00:18:51,520 Unul dintre băieți. Când ei a intrat, a căzut. 316 00:18:51,520 --> 00:18:53,480 Unul dintre tipii care e cu tine acum? 317 00:18:53,480 --> 00:18:57,200 Nu, altul. Cred că e inconștient. 318 00:18:57,200 --> 00:18:59,760 OK, Abbie, chiar am nevoie să vorbesc cu unul dintre ei. 319 00:18:59,760 --> 00:19:02,560 Poți să-i rogi unuia dintre ei să sară la telefon pentru mine, te rog? 320 00:19:02,560 --> 00:19:05,840 Te rog, poți sa faci doar ce spun ei? 321 00:19:05,840 --> 00:19:07,840 Abbie, faci o treabă grozavă. 322 00:19:07,840 --> 00:19:10,880 Nu voi lăsa să se întâmple nimic tu. Te voi ține în siguranță, promit. 323 00:19:10,880 --> 00:19:12,160 (SURMAȚE) 324 00:19:12,160 --> 00:19:14,760 Uite, vreau să schimb un ostatic pentru un ambo! 325 00:19:14,760 --> 00:19:17,040 - Ai femei acolo, nu? -De ce? 326 00:19:17,040 --> 00:19:19,720 Am crezut că poți elibera ei în primul rând, asta-i tot. 327 00:19:19,720 --> 00:19:21,840 Care e numele tău? Cum ar trebui să te numesc? 328 00:19:21,840 --> 00:19:24,640 -Doar trimite-mă într-un ambo! -Da, lucrez la asta. 329 00:19:24,640 --> 00:19:26,880 Vă pot da mai multe motive a trimite un ambo înăuntru. 330 00:19:26,880 --> 00:19:30,920 Putem scăpa de asta micuțul. Asta putem face pentru tine. 331 00:19:32,000 --> 00:19:33,440 (PLÂNGE) 332 00:19:39,200 --> 00:19:41,160 Cred că dacă trimitem unul din al nostru, 333 00:19:41,160 --> 00:19:42,760 putem confirma exact cu cine avem de-a face, 334 00:19:42,760 --> 00:19:45,000 câți au acolo, armele, starea lor de spirit. 335 00:19:45,000 --> 00:19:47,240 Putem afla cum să-l joace din interior. 336 00:19:47,240 --> 00:19:49,240 Da, dar prioritatea noastră este trebuie să fie acei ostatici. 337 00:19:49,240 --> 00:19:50,760 Noi nu facem nimic până vor fi în siguranță. 338 00:19:50,760 --> 00:19:52,240 Dacă trimitem pe cineva acolo, 339 00:19:52,240 --> 00:19:54,360 nu vom putea contacta ei de aici. 340 00:19:54,360 --> 00:19:56,360 Vor trebui să rămână în vederea acelor camere. 341 00:19:56,360 --> 00:19:59,480 -Hei. Îmi pare rău. - Salvează-l. Vino aici. 342 00:20:00,480 --> 00:20:02,600 Vrei să întârzii din nou așa, continua sa conduci - 343 00:20:02,600 --> 00:20:04,440 nu te deranja să vii la muncă, bine? 344 00:20:04,440 --> 00:20:07,000 Unde ai capul, Dom? Este acasă sau aici? 345 00:20:07,000 --> 00:20:08,600 E aici. 346 00:20:08,600 --> 00:20:10,840 Bun. asa sper, pentru că am nevoie de tine aici. 347 00:20:10,840 --> 00:20:12,320 -BINE? -Da. 348 00:20:12,320 --> 00:20:14,280 Hei, Dom. 349 00:20:14,280 --> 00:20:15,760 Da? 350 00:20:15,760 --> 00:20:18,040 Bine, ceea ce vreau să faci este... 351 00:20:36,920 --> 00:20:39,160 (TELEFONUL MOBIL SUNĂ) 352 00:20:40,160 --> 00:20:42,200 Ei bine, noroc pentru tine, ambii de aici 353 00:20:42,200 --> 00:20:44,200 sunt de fapt preocupati de partenerul tău și vrei să-l ajuți, 354 00:20:44,200 --> 00:20:45,560 dar EXISTA niste reguli. 355 00:20:45,560 --> 00:20:47,040 Da?! 356 00:20:47,040 --> 00:20:50,240 Ambo intră, tu mă trimiți două persoane în schimb, bine? 357 00:20:50,240 --> 00:20:52,480 Îți verifică partenerul și apoi a plecat. 358 00:20:52,480 --> 00:20:54,520 -Da, bine. - Sunt clar? 359 00:20:54,520 --> 00:20:56,000 Afacere. 360 00:20:56,000 --> 00:20:58,000 Bun. (ÎNCHIDE TELEFONUL) 361 00:20:59,440 --> 00:21:01,160 Ești gata? 362 00:21:01,160 --> 00:21:03,960 Încerc doar să mă gândesc înapoi la primul ajutor avansat. (râde) 363 00:21:03,960 --> 00:21:06,640 Acum, dacă te simți inconfortabil despre asta, vorbește acum, bine? 364 00:21:06,640 --> 00:21:08,120 Nu, sunt cool. 365 00:21:08,120 --> 00:21:10,760 -Cum e? -Da, e clar. Limpede ca ziua. 366 00:21:13,160 --> 00:21:14,920 Ai putea spune ceva? 367 00:21:14,920 --> 00:21:16,640 OK, cum e? Cum e sunetul ăsta? 368 00:21:16,640 --> 00:21:18,120 -Da, ești pe. -BINE. 369 00:21:18,120 --> 00:21:20,320 Trebuie să le trimitem doi ostatici. 370 00:21:22,400 --> 00:21:24,480 Ce zici de capul de pis? 371 00:21:24,480 --> 00:21:25,880 Trimite-l afară. 372 00:21:25,880 --> 00:21:28,480 - Bine, tu. - Ia fetele. 373 00:21:28,480 --> 00:21:30,440 Nu, tu. 374 00:21:30,440 --> 00:21:33,000 Va trebui să mă împuști înainte să-i las aici cu tine. 375 00:21:33,000 --> 00:21:34,160 Da? 376 00:21:40,520 --> 00:21:42,000 Kerry, ochii sunt sus. 377 00:21:42,000 --> 00:21:45,520 Avem Alpha 2, Delta 3 și 5 la primul etaj. 378 00:21:45,520 --> 00:21:48,360 Etajul doi, Charlie 2 și Delta 4. 379 00:21:48,360 --> 00:21:51,160 Atât am putut obține. Toate celelalte jaluzele au fost extrase. 380 00:21:52,160 --> 00:21:54,160 Hei, aici sunt. Bine-o. 381 00:21:56,600 --> 00:21:59,360 Acum, unde sunt acei ostatici? 382 00:22:13,240 --> 00:22:14,920 (BATĂ LA UȘĂ) 383 00:22:25,160 --> 00:22:27,520 În regulă. Doamne, OK. Continuă. 384 00:22:27,520 --> 00:22:29,320 Ieși! 385 00:22:32,120 --> 00:22:33,640 Depărtați-vă de clădire! 386 00:22:33,640 --> 00:22:36,920 Îndreptați-vă spre ofițeri direct în fața ta. 387 00:22:42,760 --> 00:22:44,240 Este doar un rezervor de oxigen. 388 00:22:45,960 --> 00:22:48,800 -Deci, ce sa întâmplat cu partenerul tău? -A cazut in pivnita. 389 00:22:48,800 --> 00:22:50,440 Este rănit destul de rău. 390 00:22:50,440 --> 00:22:52,880 Bine, cu cât timp în urmă a căzut? 391 00:22:52,880 --> 00:22:54,520 Aproximativ 20 de minute. 392 00:22:54,520 --> 00:22:57,480 BINE. Deci, unde sunt ostaticii? 393 00:22:57,480 --> 00:22:58,960 Sunt aici. 394 00:23:06,800 --> 00:23:09,120 Asta e cârciuma mea, nenorociților! 395 00:23:09,120 --> 00:23:11,040 Bine, Gracie. 396 00:23:11,040 --> 00:23:14,240 Ia-le o pătură, încălzi-le. Vezi ce poți obține din ele. 397 00:23:14,240 --> 00:23:17,040 ai dreptate? O să te iau la ambo, să te verifici. 398 00:23:17,040 --> 00:23:18,800 Care sunt numele voastre? 399 00:23:21,800 --> 00:23:23,280 L-am prins. 400 00:23:26,400 --> 00:23:28,360 OK, uite, trebuie să-l iau la un spital. 401 00:23:28,360 --> 00:23:31,720 Pot să-i dau oxigen, dar există nu pot face multe de aici. 402 00:23:31,720 --> 00:23:35,160 Poți să-i aduci ceva cald, te rog? E înghețat de frig. 403 00:23:38,720 --> 00:23:41,480 OK, vreau sirenele pornite. Sirene, lumini, cât de tare poți. 404 00:23:41,480 --> 00:23:42,960 Tot ce ai primit. 405 00:23:42,960 --> 00:23:45,160 (SIRENE PLEAT) 406 00:23:45,160 --> 00:23:46,640 Ce fac ei? 407 00:23:46,640 --> 00:23:49,120 OK, ținta trei poartă pantaloni de camuflaj închis la culoare, 408 00:23:49,120 --> 00:23:51,280 un hanorac negru și un tricou galben. 409 00:23:51,280 --> 00:23:54,000 Are cam 5'11". Ținta doi este o construcție similară. 410 00:23:54,000 --> 00:23:56,960 Ei poartă un dublu ţeava tăiat de calibrul 12 și un pistol de suliță. 411 00:23:56,960 --> 00:23:58,440 Repet, un pistol de suliță. 412 00:23:58,440 --> 00:24:02,200 Țintele par agitate. Nu sunt încrezători. 413 00:24:02,200 --> 00:24:04,520 Nu am putut vedea ostaticii - nu sunt în bara din față. 414 00:24:04,520 --> 00:24:06,560 Uite, tipul ăsta e într-un mod rău. 415 00:24:06,560 --> 00:24:09,120 -Eu stau aici. -Ce faci? 416 00:24:09,120 --> 00:24:12,400 Vorbesc cu prietenul tău aici, încercând să-l menţină conştient. 417 00:24:12,400 --> 00:24:14,240 OK, deci stai cu mine. 418 00:24:14,240 --> 00:24:15,840 Așa că doar te voi lua niște oxigen, bine? 419 00:24:15,840 --> 00:24:17,640 Vreau să vorbesc cu polițistul. 420 00:24:18,720 --> 00:24:20,480 OK, tăiați-le. Tăiați-le. 421 00:24:20,480 --> 00:24:22,680 -Tăiați-le. -(TELEFONUL MOBIL SUNĂ) 422 00:24:22,680 --> 00:24:24,640 Bine, toată lumea. 423 00:24:25,640 --> 00:24:27,200 Cum merge acolo? 424 00:24:27,200 --> 00:24:29,040 Ar trebui să primim prietenul tău la spital? 425 00:24:29,040 --> 00:24:30,640 Vrem să ne aduci mașina noastră. 426 00:24:30,640 --> 00:24:32,840 Ei bine, ai cheile, amice. 427 00:24:32,840 --> 00:24:35,680 (SMASH!) 428 00:24:35,680 --> 00:24:37,400 Nenorocit de idiot! Acum nu avem telefon! 429 00:24:40,920 --> 00:24:43,040 Bănuiesc că este Gary Lincoln. 430 00:24:43,040 --> 00:24:44,920 Este un prieten de lungă durată lui David Falks. 431 00:24:44,920 --> 00:24:46,400 David a fost condamnat pentru că a furat mașini, 432 00:24:46,400 --> 00:24:48,280 dar Gary, este un spărgător de pungi, un hoț. 433 00:24:48,280 --> 00:24:51,840 Are o legătură de bună purtare, care nu pare ca merge asa de bine. 434 00:24:51,840 --> 00:24:54,280 Bănuiala mea este acesta este primul lor job important. 435 00:24:55,760 --> 00:24:58,800 Vei fi bine. Doar stai cu mine, nu? 436 00:24:58,800 --> 00:25:01,480 Doar ascultă-mi vocea. Gândește-te să pleci de aici. 437 00:25:01,480 --> 00:25:03,120 (SUCURĂRI) 438 00:25:03,120 --> 00:25:04,640 Hei, e un joc astăzi. 439 00:25:04,640 --> 00:25:06,880 Probabil dorit ai stat acasă, nu? 440 00:25:06,880 --> 00:25:09,080 (TUSE ȘI SPLUTTERS) 441 00:25:11,120 --> 00:25:13,760 Cred că probabil ar fi trebuit am stat si azi acasa. 442 00:25:16,640 --> 00:25:19,760 Deci, ce este asta? Aceasta este camera de la etaj? 443 00:25:19,760 --> 00:25:21,600 Da, îl ține încuiat. 444 00:25:21,600 --> 00:25:23,080 Cum mergem? 445 00:25:23,080 --> 00:25:24,720 Cinci ostatici rămași dus la etaj, 446 00:25:24,720 --> 00:25:26,960 dar băieții ăștia nu au văzut unde. 447 00:25:26,960 --> 00:25:29,640 -Le-am spus să iasă din cârciuma mea. -Bine cu tine. 448 00:25:29,640 --> 00:25:33,360 El cunoaște locul ăsta destul de bine, dar tu nu ești un artist, nu-i așa, Des? 449 00:25:33,360 --> 00:25:36,960 Ce avem aici? Ce-i asta? 450 00:25:36,960 --> 00:25:38,720 Asta e doar o fereastră. 451 00:25:38,720 --> 00:25:40,200 Ei bine. 452 00:25:45,800 --> 00:25:47,760 Dă-ne cheile la birou, bătrâne. 453 00:25:47,760 --> 00:25:50,440 -Pentru ce? - Am nevoie de alt telefon. 454 00:25:50,440 --> 00:25:52,880 Sunt jos. 455 00:25:55,200 --> 00:25:57,040 Să mergem. 456 00:26:00,440 --> 00:26:03,200 Hei, Gaz! Probabil că are mai multi bani la birou! 457 00:26:03,200 --> 00:26:06,400 (GRUNTS) 458 00:26:16,120 --> 00:26:18,960 Hei, ce faci? Pleacă de pe el! Lasă-l să plece! 459 00:26:18,960 --> 00:26:21,040 Lasă-l să plece! 460 00:26:21,040 --> 00:26:23,800 GAZ: Pleacă de pe el! Ce crezi că faci?! 461 00:26:23,800 --> 00:26:26,480 OK, lasă pistolul jos! Pune arma jos! 462 00:26:26,480 --> 00:26:28,200 (GEMETE) 463 00:26:32,520 --> 00:26:33,680 (GRUNTS) 464 00:26:37,920 --> 00:26:39,400 (Gâsuri și șuierări) 465 00:26:46,480 --> 00:26:48,640 -De ce nu intrăm? -Stai. 466 00:26:48,640 --> 00:26:51,280 Așteaptă. Nu putem intra - avem habar nu unde sunt acei ostatici. 467 00:26:51,280 --> 00:26:53,560 - Tocmai l-a lovit pe tipul acela. - Da, da, știu. 468 00:26:53,560 --> 00:26:57,120 Dar dacă intrăm, îi sperii și fac ceva mult mai rău. 469 00:26:57,120 --> 00:26:59,480 Sunt de acord. 470 00:27:03,280 --> 00:27:04,960 Bine, bine. 471 00:27:04,960 --> 00:27:06,720 Grace, Josh, ești pe acoperiș, bine? 472 00:27:06,720 --> 00:27:08,960 Vezi dacă poți obține o intrare la etajul doi. 473 00:27:08,960 --> 00:27:11,160 Ești bine? 474 00:27:11,160 --> 00:27:13,480 -Da, bine. Tu? -Da. Da da. 475 00:27:16,240 --> 00:27:18,280 Da, am verificat celelalte cârciumi circa 1890, 476 00:27:18,280 --> 00:27:21,440 și toate sunt la fel - mai multe camere la ultimul etaj. 477 00:27:21,440 --> 00:27:24,280 Am verificat site-ul lor și acest pub are opt camere inchiriate, 478 00:27:24,280 --> 00:27:25,560 și toți se confruntă cu ferestre. 479 00:27:25,560 --> 00:27:27,040 Trebuie să le dai puțin credit - 480 00:27:27,040 --> 00:27:29,800 nu ar pune ostaticii într-o cameră cu vedere, da? 481 00:27:30,800 --> 00:27:33,400 Hei, Marcel, poți obține acea imagine de la Leon? 482 00:27:33,400 --> 00:27:35,640 -Da. - Operațiuni. 483 00:27:56,520 --> 00:27:58,160 Încă nicio mișcare, Kerry. 484 00:27:58,160 --> 00:28:01,160 Michael, poți salva radioul pentru cand exista miscare? 485 00:28:01,160 --> 00:28:03,120 Copiați asta. 486 00:28:18,640 --> 00:28:21,040 Ai împușcat vreodată pe cineva? 487 00:28:26,800 --> 00:28:28,280 (suspine) 488 00:28:28,280 --> 00:28:29,760 Sergentul meu senior a făcut-o. 489 00:28:31,200 --> 00:28:33,680 Continuă să-mi fulgeră în minte. 490 00:28:33,680 --> 00:28:35,880 (TIPIE) Nu am de gând să te împușc! 491 00:28:35,880 --> 00:28:38,680 Oh, da, ești. Împușcă-mă! 492 00:28:38,680 --> 00:28:40,280 O pot vedea exact cum s-a întâmplat. 493 00:28:40,280 --> 00:28:42,160 (ECOURI) Împuşcă-mă! Împușcă-mă! Împușcă-mă! 494 00:28:42,160 --> 00:28:43,880 Doar... 495 00:28:45,320 --> 00:28:48,000 .. iar și iar, ca un videoclip care se redă. 496 00:28:49,560 --> 00:28:51,600 (FUCURI) 497 00:28:53,520 --> 00:28:57,200 Nu pot... să înțeleg din capul meu, de fapt. 498 00:29:24,160 --> 00:29:26,000 Ai dormit? 499 00:29:26,000 --> 00:29:29,600 -Îți spun dacă nu sunt bine. -BINE. 500 00:29:29,600 --> 00:29:32,560 (suspine) 501 00:29:32,560 --> 00:29:34,800 DAVE: Nu vei încerca asta din nou, vrei, bătrâne? 502 00:29:34,800 --> 00:29:37,480 Taci, Dave. nu faci orice să ne scoată de aici. 503 00:29:37,480 --> 00:29:39,880 -Nu știi ce faci. -Și tu, Gaz? 504 00:29:39,880 --> 00:29:42,240 Uite, are nevoie de atenție. A pierdut mult sânge. 505 00:29:42,240 --> 00:29:44,360 Trebuie să-l lași ajunge la un spital. 506 00:29:44,360 --> 00:29:47,200 Nu plec de aici până când acești bătrâni au ieșit din cârciuma mea. 507 00:29:47,200 --> 00:29:48,680 (SUCURIT ȘOCUT) 508 00:29:50,640 --> 00:29:52,200 Puciurile astea vechi, nu? 509 00:29:52,200 --> 00:29:54,320 Totul sună ca este chiar deasupra ta. 510 00:29:56,080 --> 00:29:58,600 OK, OK, deci ostaticii sunt chiar aici. 511 00:30:00,320 --> 00:30:03,160 Leon, baia asta, asta e chiar deasupra locului unde este Dom, nu-i așa? 512 00:30:03,160 --> 00:30:05,440 Da, da sau primi. 513 00:30:05,440 --> 00:30:07,760 OK, care sunt dimensiunile din baia aceea? 514 00:30:07,760 --> 00:30:09,280 Oh, cauți la aproximativ doi metri. 515 00:30:09,280 --> 00:30:12,600 -OK, și pe planul de etaj? -3,5. 516 00:30:12,600 --> 00:30:14,160 Bine, bine, deci trebuie să fi fost 517 00:30:14,160 --> 00:30:16,680 un fel de renovare în această baie de aici, 518 00:30:16,680 --> 00:30:19,280 părăsind acest fel de cameră centrală 519 00:30:19,280 --> 00:30:22,240 cu doar o ușă, asta e un dulap sau un depozit. 520 00:30:22,240 --> 00:30:23,840 Ei trebuie să fie acolo. 521 00:30:25,800 --> 00:30:28,240 Bine, Josh, vreau tu să începi să cauți 522 00:30:28,240 --> 00:30:32,520 la aproximativ 2,5 metri de sud perete în linie cu fereastra Charlie 3. 523 00:30:32,520 --> 00:30:34,320 Copiază asta, Kerry. 524 00:31:15,600 --> 00:31:17,600 (TELEFONUL MOBIL SUNĂ) 525 00:31:48,680 --> 00:31:50,680 (OM TUȘE) 526 00:31:52,280 --> 00:31:54,680 (ȘOPTĂ) Kerry, avem dreptate deasupra lor. Le putem auzi. 527 00:31:54,680 --> 00:31:56,600 Stai, Josh. Nu vă mișcați. 528 00:31:56,600 --> 00:32:00,200 Avem acces direct. Permisiune de a intra? 529 00:32:00,200 --> 00:32:02,480 Așteaptă. Ordinul meu este să aștept. 530 00:32:08,920 --> 00:32:10,720 (Inele mobile) 531 00:32:10,720 --> 00:32:12,200 Vreau o dubă - rezervor plin. 532 00:32:12,200 --> 00:32:14,960 Ei bine, va trebui să clarific asta ceva cu comisarul. 533 00:32:14,960 --> 00:32:17,560 Nu! Arma mea este antrenată pe capul ambonului tău. 534 00:32:17,560 --> 00:32:20,880 Dacă văd o umbră de aramă, Apăs pe trăgaci. 535 00:32:20,880 --> 00:32:22,360 Nu mai vorbim. 536 00:32:22,360 --> 00:32:23,840 A închis. 537 00:32:23,840 --> 00:32:25,320 Bine, în tine, Josh. 538 00:32:25,320 --> 00:32:26,920 Stella, pe acoperiș. Dă-le o mână de ajutor. 539 00:32:26,920 --> 00:32:29,400 Josh, vom încerca să păstrăm ei în fața cârciumii 540 00:32:29,400 --> 00:32:30,880 dar fii cat de repede poti. 541 00:32:30,880 --> 00:32:33,680 A spus că trebuie să așteptăm până ei ștergeți-l cu „permiserul”. 542 00:32:33,680 --> 00:32:36,040 Trebuie să-l întrebe pe „permisor”, înseamnă că ascultă. 543 00:32:36,040 --> 00:32:38,840 Nu-mi pot mișca brațul. 544 00:32:38,840 --> 00:32:42,240 Lasă-l să plece. nu am echipamentul care să-l ajute. 545 00:32:53,480 --> 00:32:55,960 Le voi spune că vom schimba duba pentru vameșul vătămat. 546 00:32:55,960 --> 00:32:59,240 Asta va provoca o rundă de distragere a atenției în fața cârciumii și pot... 547 00:32:59,240 --> 00:33:00,720 Da. 548 00:33:00,720 --> 00:33:03,600 Hei, băieți. Cordon interior cu vârfuri de anvelope. Înconjoară-l, bine? 549 00:33:05,280 --> 00:33:06,280 Vești bune. 550 00:33:06,280 --> 00:33:08,120 Comisarul are a aprobat camioneta pentru tine 551 00:33:08,120 --> 00:33:09,960 dar mai întâi ai sa fac ceva pentru mine. 552 00:33:09,960 --> 00:33:12,000 GAZ: (LA TELEFON) Gata cu ostaticii. Nimeni altcineva! 553 00:33:12,000 --> 00:33:14,560 Da, bine, bine. 554 00:33:14,560 --> 00:33:16,200 Dar trebuie să văd bărbatul rănit. 555 00:33:16,200 --> 00:33:18,200 Nu pleci nicăieri până mă lași să-l văd. 556 00:33:18,200 --> 00:33:19,800 Trebuie să știu că e bine. 557 00:33:21,680 --> 00:33:24,240 Haide, amice. Fii corect. Doar adu-l în față. 558 00:33:24,240 --> 00:33:26,120 Acum, dă înapoi duba. 559 00:33:27,200 --> 00:33:28,680 Deschide ușa, Davo. 560 00:33:38,320 --> 00:33:40,680 KERRY: Nu trage! Ține-ți focul. 561 00:33:43,920 --> 00:33:45,920 Bine, bine. 562 00:33:52,960 --> 00:33:54,760 Shh. 563 00:34:03,600 --> 00:34:05,520 Gaz, ei o fac! Se face înapoi. 564 00:34:05,520 --> 00:34:08,040 Luați cele două fete. Vor fi cel mai ușor de manevrat. 565 00:34:08,040 --> 00:34:09,280 Dar Stace? 566 00:34:09,280 --> 00:34:11,880 Dave, e cu amboul. O să ne împovărească doar. 567 00:34:11,880 --> 00:34:13,560 Nu lăsăm niciun om în urmă. 568 00:34:13,560 --> 00:34:17,200 Dacă tu ai fi el și el ai fi tu, ar fi te las in urma, asta e sigur. 569 00:34:20,120 --> 00:34:22,040 Mă duc să iau fetele. 570 00:34:22,040 --> 00:34:24,120 Ținta doi se îndreaptă spre tine, Josh. 571 00:34:24,120 --> 00:34:25,760 E înarmat. Ai grijă doar de spatele tău. 572 00:34:27,840 --> 00:34:30,200 Dave, dacă vrei să te pipi, spui acum 573 00:34:30,200 --> 00:34:32,880 pentru că odată ce suntem pe drum nu ne oprim. 574 00:34:35,880 --> 00:34:37,640 (ȘOPTĂ) OK, du-te. Repede, repede, repede. 575 00:34:39,480 --> 00:34:41,640 Haide. Scoală-te. Tu vii sus. 576 00:34:41,640 --> 00:34:44,040 Nu, trebuie să stau cu partenerul tău. Nu e bun. 577 00:34:44,040 --> 00:34:45,520 -Scoală-te. Scoală-te! -(GRUNTURI) 578 00:34:50,240 --> 00:34:52,720 Gaz. Gaz, sus aici! 579 00:35:07,080 --> 00:35:08,640 Bine, Lawson, ostaticii sunt clari. 580 00:35:08,640 --> 00:35:10,120 Ne întoarcem înăuntru. 581 00:35:11,960 --> 00:35:14,360 Era proprietarul! Cum altfel crezi că au ieșit? 582 00:35:14,360 --> 00:35:15,960 Știam că nu ar trebui v-am crezut pe voi doi. 583 00:35:15,960 --> 00:35:17,960 Vino aici, tu nu o dată știa ce faci. 584 00:35:17,960 --> 00:35:20,160 - Ar fi trebuit să-l ucizi. -Nu e vina mea! 585 00:35:20,160 --> 00:35:22,600 Îl luăm pe tipul de la pub iar amboul cu noi. 586 00:35:22,600 --> 00:35:24,640 -Ce crezi că faci? -( mormăie tare) 587 00:35:24,640 --> 00:35:27,840 - Renunță, Gary. S-a terminat. -Voi spune când se termină. 588 00:35:29,760 --> 00:35:31,480 Partenerul tău e mort. 589 00:35:31,480 --> 00:35:32,960 A murit. 590 00:35:33,960 --> 00:35:35,440 Stace? 591 00:35:35,440 --> 00:35:36,920 Și vrei să-l omori? 592 00:35:36,920 --> 00:35:38,720 Ar trebui să fii l-a ucis înainte. 593 00:35:38,720 --> 00:35:42,040 Păi, vrei să mă omori? Peste două luni am un copil. 594 00:35:42,040 --> 00:35:46,080 Este un bunic. Ai împușcat azi bunicul unui copil. 595 00:35:46,080 --> 00:35:47,880 Ce? ești în regulă cu asta? 596 00:35:47,880 --> 00:35:49,840 Haide, băieți. 597 00:35:49,840 --> 00:35:51,560 S-a terminat! 598 00:35:51,560 --> 00:35:55,320 Ești plin de rahat. Întoarce-te, ticălosule! 599 00:35:55,320 --> 00:35:56,480 (FUCURI DE PISTĂ) 600 00:35:56,480 --> 00:35:58,160 KERRY: (TIPA) Coboara! Dă-te jos! 601 00:35:58,160 --> 00:36:01,280 -Lawson, îl poți vedea pe Dom? - E bine. El este bine. 602 00:36:04,560 --> 00:36:05,880 Nu a mai rămas niciunul. 603 00:36:05,880 --> 00:36:09,480 -Ești un om mort. -Este o lovitură în două runde. 604 00:36:09,480 --> 00:36:11,320 După cum am spus, nu a mai rămas niciunul. 605 00:36:11,320 --> 00:36:12,960 Se poate reîncărca întotdeauna. 606 00:36:15,760 --> 00:36:17,240 Asta e o prostie. 607 00:36:20,200 --> 00:36:22,120 - Am plecat de aici. - Ai grijă! 608 00:36:27,760 --> 00:36:30,080 Țintă văzută, parcare spate. ma angajez. 609 00:36:30,080 --> 00:36:32,320 L-am prins, bine? L-am prins. 610 00:36:32,320 --> 00:36:33,600 Poliţie. Nu vă mișcați. 611 00:36:33,600 --> 00:36:35,640 (RUGĂTE) 612 00:36:35,640 --> 00:36:37,120 -(FUCURI DE PISTĂ) -(TIPETE) 613 00:36:39,480 --> 00:36:40,760 Doar stai jos. 614 00:36:42,640 --> 00:36:44,440 Stai jos. Ești în regulă? 615 00:36:48,960 --> 00:36:51,720 (Mârâitele și scâncetele) 616 00:36:51,720 --> 00:36:54,920 DOM: Auzi asta? Renunță la tine, Gary. 617 00:37:02,240 --> 00:37:03,760 Va fi mult timp între băuturi. 618 00:37:04,840 --> 00:37:06,480 Nu sunt aici pentru tine. 619 00:37:06,480 --> 00:37:07,960 Continuă. Enervați-vă. 620 00:37:11,160 --> 00:37:13,280 eu ies. 621 00:37:22,000 --> 00:37:23,560 Pușca e încă înăuntru. 622 00:37:25,200 --> 00:37:26,680 Ce crezi? 623 00:37:27,680 --> 00:37:29,240 Lunetist? 624 00:37:29,240 --> 00:37:31,040 Cam aspru. 625 00:37:31,040 --> 00:37:34,200 - Câini? -Da, poate. 626 00:37:35,840 --> 00:37:39,280 -Gaz. -Da, cred că gaz. 627 00:37:39,280 --> 00:37:40,960 Da, și eu. 628 00:37:40,960 --> 00:37:43,920 -Ai dreptate, amice? - Da, dulce. 629 00:37:49,640 --> 00:37:51,120 Lawson, suntem gata. 630 00:37:57,760 --> 00:38:00,960 („PUNȚI PISTELE” DE JIMMY BARNES JUCA PE JUKEBOX) 631 00:38:05,200 --> 00:38:06,960 Stace. 632 00:38:21,840 --> 00:38:23,320 (Jemete) 633 00:38:25,240 --> 00:38:26,720 Haide. 634 00:38:34,120 --> 00:38:37,520 Știi, la box ai până la numărarea până la 10 să te trezești. 635 00:38:37,520 --> 00:38:40,520 Știi, nimeni nu se trezește la, ca, două. 636 00:38:42,600 --> 00:38:44,080 Spun doar asta, știi, 637 00:38:44,080 --> 00:38:46,120 nu te asteptam în picioare până pe la nouă. 638 00:38:46,120 --> 00:38:48,600 -Bine, ești pasionat de box, nu-i așa? -Nu. 639 00:38:48,600 --> 00:38:50,960 În whisky, totuși. 640 00:38:50,960 --> 00:38:52,640 Am stat în afara unui pub toată ziua 641 00:38:52,640 --> 00:38:54,560 și doar m-am gândit poate am putea, știi... 642 00:38:56,360 --> 00:38:58,520 Poate undeva putin mai discret... 643 00:38:58,520 --> 00:39:00,640 ..fără un tip mort în bara din față. 644 00:39:00,640 --> 00:39:02,800 (râde) Da. Bine-o. 645 00:39:16,640 --> 00:39:19,680 -Grace, nu am vrut să-i spun lui Leon. -Rahat. 646 00:39:19,680 --> 00:39:22,680 Nu, într-adevăr, îmi pare rău. 647 00:39:22,680 --> 00:39:24,480 Oh... 648 00:39:24,480 --> 00:39:27,040 Sunt două fete în această echipă, Stella. 649 00:39:27,040 --> 00:39:29,200 Știu cât de ambițios ești. 650 00:39:30,400 --> 00:39:33,600 Nu, mi-ai arătat cum vrei să joci asta, așa că așa o vom juca. 651 00:39:45,880 --> 00:39:47,560 Să mergem. 652 00:39:54,200 --> 00:39:56,480 Hei, Domino, gândi S-ar putea să-ți dau o actualizare 653 00:39:56,480 --> 00:39:57,960 pe toata situatia Ninei. 654 00:39:57,960 --> 00:39:59,840 Nu o situație. 655 00:39:59,840 --> 00:40:01,840 Oh, Nina are un record neregulat. 656 00:40:01,840 --> 00:40:04,560 A avut nouă bingle-uri în ultimii doi ani. 657 00:40:04,560 --> 00:40:06,720 Pleacă nouă dintre ele mașinile șoferilor bărbați. 658 00:40:06,720 --> 00:40:09,520 -Toți bărbații, nu? -Da. 659 00:40:09,520 --> 00:40:12,480 -Și are un AVO pe ea. -Corect. 660 00:40:12,480 --> 00:40:15,040 M-am gândit că aș putea să mă ciocnesc de ea, dacă e în regulă cu tine? 661 00:40:15,040 --> 00:40:17,000 Da, ești o potrivire perfectă. 662 00:40:17,000 --> 00:40:18,320 (râde) 663 00:40:19,720 --> 00:40:23,400 Oh, da, și, Michael, părinții tăi sunt în față să te ia. 664 00:40:25,360 --> 00:40:26,840 Nu, nu sunt. 665 00:40:26,840 --> 00:40:30,560 Da, da, sunt. Sunt în față. 666 00:40:31,880 --> 00:40:33,960 Serios, nu sunt. Sunt în Mallorca. 667 00:40:35,760 --> 00:40:39,400 -Rahat. Am verificat plăcuțele. -(râde) 668 00:40:48,560 --> 00:40:50,960 - Bere, băieți? -Nu, sunt bine, mulțumesc. 669 00:40:50,960 --> 00:40:53,400 Am o persoană și jumătate ma asteapta acasa. 670 00:40:55,720 --> 00:40:58,680 -Dă-ți acest lift. Ne vedem, băieți. -Te văd. 671 00:41:05,040 --> 00:41:06,520 Noroc. 672 00:41:22,880 --> 00:41:24,560 (SUNĂ la uşă) 673 00:41:36,400 --> 00:41:38,120 (USA SE DESCHIDE) 674 00:41:43,560 --> 00:41:45,360 Nu poți veni pur și simplu aici așa. 675 00:42:10,560 --> 00:42:12,640 Haide.